Repositório Institucional UNIFRAN Dissertações Mestrado em Linguística
Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://repositorio.cruzeirodosul.edu.br/jspui/handle/123456789/477
Tipo: Dissertação
Título: Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb
Título(s) alternativo(s): From Bible to Comics: the retextualization process on Robert Crumb’s Genesis
Autor(es): Januário, Nícolas Vladimir de Souza
Primeiro Orientador: Ferreira, Fernando Aparecido
metadata.dc.contributor.referee1: Mazzola, Renan Belmonte
metadata.dc.contributor.referee2: Manfrim, Aline Maria Pacífico
Resumo: Considerando a importância de se compreender a diversidade comunicativa nos textos, vemos a investigação e análise do processo de transposição de um gênero textual para outro como uma oportunidade de apurar situações de reescritas, que pode contribuir significativamente para reflexões sobre a prática de leitura, interpretação e produção de textos. Partindo dessa observação, nossa pesquisa tem por objetivo – a partir de uma análise qualitativa e comparativa, perscrutar o processo de retextualização empreendido pelo cartunista norte-americano Robert Crumb em sua história em quadrinhos (HQ) Gênesis, lançada em 2009, a partir do livro do Gênesis da Bíblia Sagrada. Assim, suspeita-se que as estratégias linguísticas, textuais e discursivas do texto-base, aliadas à expressão imagética da HQ, projetam uma nova situação interacional. Como recorte, analisaremos os três primeiros capítulos da HQ, comparando-os com os cinco primeiros do texto-fonte. Esta investigação estará norteada pela perspectiva teórica da Linguística Textual, por meio dos conceitos de texto, gênero textual e retextualização, advindos dos estudos de Koch (2016), Marcuschi (2008), Cavalcante (2014), Bentes (2010), Bakhtin (2011) e Dell’Isola (2007). Considerando a HQ como um texto sincrético, trabalharemos também com os estudos sobre a linguagem dos quadrinhos formulados por autores como Eisner (2010/2013), García (2012) e Ramos (2016).
Abstract: Considering the relevance of understanding the communicative diversity in different texts, we see the investigation and analysis of the process of transposing one textual genre into another as an opportunity to ascertain rewriting situations, which can contribute significantly to reflections on the practice of reading, interpretation and production of texts. Based on this observation, our research objectives, through a qualitative and comparative analysis, is to examine the process of retextualization undertaken by the American cartoonist Robert Crumb in his comic book Genesis, launched in 2009, from the book of Genesis of the Holy Bible. Thus, it is suspected that the linguistic, textual and discursive strategies of the basic information (first text – The Bible), combined with the imaginary expression of the Comic, project a new interactional situation. As a clipping, we'll look at the first three chapters of the Comic, comparing them with the first five of the source text. This research will be guided by the theoretical prism of Textual Linguistics, working with the concepts of text, textual genre and retextualization, coming from the studies of Koch (2016), Marcuschi (2008), Cavalcante (2014), Bentes (2010), Bakhtin (2011) and Dell'Isola (2007). Considering comics as a syncretic text, we will also work with studies on the language of comics formulated by authors such as Eisner (2010/2013), García (2012) and Ramos (2016).
Palavras-chave: Retextualização
Gêneros textuais
Histórias em Quadrinhos
Livro do Gênesis
Robert Crumb
CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
Idioma: por
País: Brasil
Editor: Universidade de Franca
Sigla da Instituição: UNIFRAN
Departamento: Pós-Graduação
Programa: Programa de Mestrado em Linguística
Citação: JANUÁRIO, Nícolas Vladimir de Souza. Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb. Franca, SP, 2018. 162 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade de Franca. 2018.
Tipo de Acesso: Acesso Aberto
URI: https://repositorio.cruzeirodosul.edu.br/handle/123456789/477
Data do documento: 23-Mai-2018
Aparece nas coleções:Mestrado em Linguística

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
Nicolas Vladimir de Souza Januario.pdf6.08 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.